はまらいん？　浜ライン？　岩手県PRのキャッチフレーズ

2014/9/8 2014/9/18 岩手のこと

先日、ご縁があって岩手県庁の広報課のみなさまと、県のPRについてお話しさせていただく機会がありました。
（好き放題言ってしまって失礼いたしました！）

ご存じの方もいらっしゃるかもしれませんが、現在、岩手県のPR大使には岩手県陸前高田市出身の村上弘明さんが就任されています。

村上弘明さんが私くらいの世代にあまりに知られていないことに衝撃を受けましたが、時代劇とサスペンスが大好きな自分としては、好きな俳優さんの一人です。NHK大河ドラマ『炎立つ』の藤原清衡役や、同じく大河『秀吉』の明智光秀役、『元禄繚乱』の柳沢吉保役など、大河での活躍が目立ちますね。

また、陸前高田ご出身ということで、震災後は避難所に対する支援活動などでも話題になりました。幸いご両親は無事だったそうですが、近しい身内を津波で失ったそうです。

そんな岩手出身の村上さんがPR大使についたわけで、PR動画には大変力を入れていらっしゃいます。いくつものバージョンがありますが、基本コンセプトは、過去に村上さんが演じたことのある人物が岩手を旅するというテーマで構成されています。

まず、こちらがダイジェスト版。
村上さんは織田信長役や柳生十兵衛役などを演じたことがあるので、『もし彼らが岩手に行ったら？』というコンセプトで構成されています。

こちらは柳生十兵衛版。（個人的に一番萌える・笑）

 注：信長も十兵衛も、実際に岩手に行ったという記録はないそうです。

ちなみに、動画だけでなくポスターも作られています。
写真は本日（2014年9月7日）の都営大江戸線の中づり広告。

で、今日の話題はこのキャッチフレーズです。

『岩手さ、はまらいん』

…はまらいん？

……浜ライン？？

そうです、私はてっきり国道45号線的な、●●ビーナスライン的な『浜ライン』という道があるものだと思っていたのです！！

が、違いました。
「はまらいん」とは、岩手の言葉で「おいでください」という意味とのことです。

参考：岩手県魅力発信PR特使「いわて☆はまらいん特使」に村上弘明さん就任

ただ、岩手の方の話をいろいろ聞いていくと、単純に「おいで」というより、「一緒に」というニュアンスが強そうです。

私がFBにこのことについて書いたところ、親愛なる東北のみなさんから、
・みんな一緒に入ってやろうよ！
・join us ！
・まざって
などのニュアンスがあるというアドバイスを頂きました。

ちなみにお隣の宮城県気仙沼市の公式Facebookページのタイトルは「はまらいんや！気仙沼」というので、岩手に限らずあのあたりの地域の言葉なんでしょうね。

同ページの説明には、

「はまらいんや」とは気仙沼の方言で、「仲間になりましょう」などを意味する歩み寄りの思いが詰まった言葉です。

とあります。

確か一緒に県庁の方のお話を聞いた一関市の佐藤静雄さんは、一緒に輪に入ろう、というようなニュアンスだとおっしゃっていたように記憶しています。このあたりは、また静雄さんに教えてもらおうと思います。

私の周りにいる岩手出身者は、岩手への愛情をこめてあえて岩手の方言を多用する若者が数名います（おしょすっちさんやしかっちさんのことですが・笑）。

県外出身者としては、方言は一つのハードルでもあり、面白味でもあります。
これを機に、岩手の言葉についてももっと知りたいと思いました！

とりあえず、私は20日～24日まで岩手を中心に東北に滞在しますので、みなさまもぜひ、

岩手さ、はまらいん！！

 

※20日の夜にクルマで東北に行く方を大募集しています☆

Eimy Ochiai.